Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου νηστείας, ἥτις ἐστὶ τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπα νιψώμεθα· μὴ βααττολογήσωμεν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἀλλ᾽ ὡς ἐδιδάχθημεν, οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τα παραπτώματα ἡμῶν ὡς φιλάνθρωπος
Comments
One response to “Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου νηστείας, ἥτις ἐστὶ τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπα νιψώμεθα· μὴ βααττολογήσωμεν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἀλλ᾽ ὡς ἐδιδάχθημεν, οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τα παραπτώματα ἡμῶν ὡς φιλάνθρωπος”
-
το περιεχόμενο αυτόυ ιδιόμελου διατυπώνεται σε μια ελληνική που έχει ελάχιστες «άγνωστες» λέξεις. ας το διαβάσουμε με προσοχή. Θα παρατηρήσουμε μόνον την χρήση της υποτακτικής προτρεπτικής (αντί για το ας…) και την ωραία λέξη εὐποιΐα και το πολύ εκφραστικο ρήμα βαττολογεῖν! Κι όμως Βάττος ήταν ο Δωριέας εποικιστής της Κυρήνης στην Βόρεια Αφρική! Οι λέξεις έχουν ιστορία και κάποτε με τις λέξεις ταξιδεύουμε σε χώρο, χρόνο και φυσικά εικόνες.
Leave a Reply